Я на других платформах: ссылки Но они - только резервные, мое основное обиталище здесь.
Художественный переводчик. 16 опубликованных книг.
Дженовик с элементами гета.
Фанатка Артура Кетча (образца 13 сезона и далее) "Сверхъестественного", а так же сериалов "Белый воротничок" и "Убежище" ( :heart:Никола Тесла forever:heart: ).
"Шерлокоман" в завязке (нежно люблю все серии без исключения).
Не люблю слеш - хотя и читаю его (не касается "Белого воротничка", по нему я слеш даже не открываю), но категорически не перевожу. И еще столь же категорически не перевожу произведения с необратимыми последствиями/смертью для основных героев и/или - тем более - без хэппи-энда.
Мои профили на фанфиковых сайтах: Фикбук, fanfiction.net и AO3.
У АО3 есть зеркала, которые в России открываются без vpn: archiveofourown.gay, archive.transformativeworks.org, insecure.archiveofourown.org.
==========================================================================================
По "Сверхъестественному" (Supernatural, 2005-2020) - в процессе оформления
Мой пересказ аудиокомментариев к серии 12.17 (British Invasion)
Мои собственные фики по "Сверхъестественному"
раскрыть список
==========================================================================================
По "Белому воротничку" (White Collar, 2009-2014)
читать дальше
По "Шерлоку" (BBC) (Sherlock, 2010-2017)
читать дальше
Все ссылки на транскриптопереводы по "Шерлоку"(таблицы сопоставления английского оригинала и перевода Первого канала) новой версии на одной странице. Или по тэгу транскриптопереводы 2.0. Старая версия таблиц, которая не влезает на страницы из-за заужения дизайна дайри, по-прежнему доступна по тэгу транскриптопереводы.
-------
Дайри периодически меняет тэговые адреса, так что ссылки на тэги не всегда работают.
URL
 
среда, 26 ноября 2025
22:53

petergirl
Состояние здоровья улучшается (ттт), но очень медленно.
Занимаюсь тем, что пишу фик из "райской серии". Уже много написала, но такое ощущение, что еще больше осталось (по моим планам). Как бы не оказалось, что он будет больше любого из предыдущих.
UPD: 40 тыс. слов уже (а мои предыдущие макси были примерно 50 тыс.). А я еще не близка к концу.
UPD: Закончила. 51,8 тыс слов. Чуть-чуть больше, чем мой самый длинный макси. Примерно на полтыщи слов.

@темы: жизненное, мои фики по "Сверхъестественному", мои фики по "Убежищу"

URL
четверг, 23 октября 2025
08:57

Ну я просто не могла не

petergirl
Мэтт в инсте:cool:

x

mattbomer
I would like to state for the record that I had nothing to do with the Louvre.

В комментах:
tim_dekay
Yeah, we’ll see about that, Caffrey…
tiffanithiessen
But are we to really believe that friend?;-)

@темы: White Collar

URL
четверг, 02 октября 2025
09:02

Это уже даже не смешно

petergirl
Опять дайри перепродали. Перекидывают как "горячую картошку".

"Всем привет!
Дайрики снова проданы.
В данный момент на сайте проводятся работы по улучшению ситуации с доступом, поэтому в течении суток могут появляться разные ошибки и проблемы.
Просьба сохранять спокойствие и порядок!
Про нового владельца пока ничего не знаем, как будут новости, сообщим."
https://t.me/diaryhelper/79
Сообщение в Diary_Helper от вчера, когда дайри не открывались.

@темы: diary

URL
понедельник, 11 августа 2025
18:04

petergirl
Это лето было поистине адское... Словила какой-то концентрат из старых проблем, не говоря уже о новых, со здоровьем. Барахтаюсь (куда я денусь с подводной лодки) и даже с переменным успехом, но никак на твердую землю не выберусь:-(.

@темы: жизненное

URL
четверг, 24 июля 2025
22:58

Дайри опять продали

petergirl
Ни фига себе. Как недолго продержался новый владелец:-(.
Интересно, долго это будет продолжаться? Вопрос риторический.

четверг, 24 июля 2025 в 21:21
Пишет Diary Spirit:

Всем привет!

Кто-то, наверное, уже слышал слухи, что дневники снова продали. Это так. И чтобы всё прояснить, я решил написать это краткое приветственное письмо.
Если совсем коротко, Дайри жил и будет жить.
Мы продолжим прежний курс, резкого разворота в какую-то другую сторону не будет.
Считаем, что рекламные баннеры и ограничительные тарифы уродуют дневник. Чтобы не возвращать эту практику, со временем добавим кнопку донатов.
То же касается других знаковых решений: пути назад нет. Мы будем двигаться дальше.
В курсе всех проблем. Знаем, что есть проблемы с доступом из России. Поверьте, очень хотим исправить эту ситуацию. Не обещаем (на 90% не от нас зависит), но будем стараться.
Работа идет, работы много, и она не всегда заметна.
Есть еще много-много других задумок, будем их по мере возможности реализовывать и держать вас в курсе нововведений.
Мы (администрация) просто хотим, чтобы этот замечательный сервис жил и дальше. Несмотря на временные сложности с доступом (мы их переживем.) И ценим каждого из вас (это не отменяет соблюдения правил).

С уважением и благодарностью за терпение,
новая команда


URL записи

@темы: diary

URL
понедельник, 07 июля 2025
21:02

petergirl
diary теперь не diary.ru, а diary.space

понедельник, 07 июля 2025 в 20:26
Пишет Diary Spirit:

Всем привет!

Как вы уже знаете, Diary переехал на новый домен для более стабильной работы сервиса.

Что теперь будет?

Мы настроили редирект на посты, изображения и главную страницу, поэтому всё остаётся рабочим. Мы так же остаёмся на том же хостинге Cloudflare, поэтому доступ к сайту не изменится в рамках того, что уже есть. Мы будем следить за развитием событий и помогать тем, у кого будут проблемы с доступом, логином и/или имейлами. Старые ссылки на изображения, посты и т.д. так же остаются рабочими.

Мы так же будем максимально улучшать работу и доступность сайта из зоны .ру. По всем техническим вопросам и вопросам доступа пишите в Diary Q&A. Спасибо что вы с нами!




URL записи

@темы: diary

URL
пятница, 04 июля 2025
19:19

Фанфик: Импульс

petergirl
Название: Импульс
Автор: petergirl
Рейтинг: PG-13
Жанр: АУ, джен, hurt/comfort, постканон, драма, психология, элементы гета, элементы фантастики
Размер: Мини/Миди (9,7 тыс. слов)
Герои: Никола Тесла/Хелен Магнус, Уилл Циммерман
Описание: Никола Тесла известен своей рискованностью и импульсивностью. Но жизнь доказывает, что это не всегда плохо. Иногда это единственный способ кого-то спасти.
Не sick!fic и не death!fic, все крутится вокруг эмоциональных переживаний.
На фикбуке.

Читать

@темы: фики, мои фики по "Убежищу", Sanctuary

URL
воскресенье, 29 июня 2025
12:29

архив дневника

petergirl
https://diary.ru/options/diary/?archive
Запросила. Обещали прислать на е-мейл.
====
Прислали ссылку на архив меньше, чем через 10 мин (хотя вангую, дальше будет дольше, когда все расчухают). Действует 3 дня. Внутри html файлы с постами и комментами, где есть, 2 скриптовых файла (js) и файл со стилями (css). Картинок нет.

@темы: diary

URL
11:48

petergirl
суббота, 28 июня 2025 в 18:49
Пишет Diary Spirit:

Всем привет,

Как вы уже знаете, на Дайри происходят значительные изменения, касающиеся правил и их исполнения. Несколько старожилов дайри были удалены вместе с их дневниками из-за систематического нарушения правил, за исполнением которых предыдущее руководство не следило.

Мы так же дополнили список правил чтобы отражать новую реальность, в которой Дайри теперь будет жить.

Важно отметить, что никто из удалённых акаунтов не был удалён в результате нарушения изменённых правил, а лишь по тем правилам, которые уже были на Дайри. Новые правила необходимы чтобы эффективно работать с нарушениями в дальнейшем.

Мы уже неоднократно отвечали на вопросы о новых правилах, но ответим ещё раз:

1. Мы не будем банить юзеров и удалять дневники без предупреждения.
2. Мы не будем банить юзеров и удалять дневники за отдельные слова, за политические мнения и за отдельные (не систематические) новостные посты.
3. Мы будем банить юзеров и удалять дневники за систематическое нарушение прописанных правил когда нарушения очевидны.
4. Мы будем предупреждать юзеров о том, что их посты были удалены, за что они были удалены и вежливо просить закрывать записи или не публиковать посты, нарушающие правила.
5. Мы делали и делаем архивы всем удалённым и посылаем им по почте. Мы сделали архивацию для всех, и вы тоже можете воспользоваться ей в настройках.
6. Как и раньше, закрытые записи позволяют вам писать что вам нравится. Закрытые записи не видны модераторам, поэтому если у вас возникают вопросы о том, как вашу запись воспримут другие люди, закройте её под ПЧ или избранного и всё будет ок.

Некоторым людям кажется, что Дайри это общественная площадка, на которой можно и нужно транслировать идеи в массы. Наша официальная позиция по этому вопросу — Дайри это не общественная площадка. Это не СМИ, у нас как у сервиса нет тех или иных точек зрения, и если нам кажется, что юзер пытается использовать дневник для трансляции политических или националистических или иных нарративов, разжигающих межнациональную рознь, мы удалим его и дневник очень быстро.

Кроме этого, мы подготовили для вас маленький опрос, который поможет нам понять общую точку зрения. Большая просьба не разводить в комментариях политическую дискуссию.

Спасибо что остаётесь с нами!


URL записи

@темы: diary

URL
пятница, 27 июня 2025
07:29

Update

petergirl
Вроде как мне лучше (ТТТ), хотя еще далеко не норма.

И я опять пишу hurt/comfort про Теслу и Магнус:shy:.

@темы: жизненное, фики, Sanctuary

URL
воскресенье, 15 июня 2025
09:20

This is how it went down right

petergirl
Мне просто очень понравился этот пост. И ведь это реально правда:chups:. Актеры - главные тесленщики в 3-4 сезонах:heart::heart:.

The writers: Okay so Teslen has a really fun dynamic but we're just gonna play around with it and not really push it any further than that -
Jonathon: Can I lounge on Helen's bed
The writers: What
Amanda: I want to be in the bed while he's lounging on the bed
The writers: Okay we guess -
Amanda: Also I think that they should get more cozy in season 4
The writers: When you say "more cozy" what do you mean by -
Jonathon: I want to imply that they had a fling in Vienna
The writers: That's not what that line -
Amanda: OOH I CAN WORK WITH THAT
The writers: Work with it how??????
Jonathon: Also can I beat the shit out of Ian Tracey people dig the protective vampire trope
The writers: Since when has that been a trop -
Amanda and Jonathon: Also we think they should kiss
The writers:

GIF от x

https://www.tumblr.com/writerxwren/786392345762463744/this-is-how-it-went-down-right?source=share
PS. Авка как раз из сцены на кровати:chups:.

@темы: Sanctuary

URL
09:13

petergirl
Сегодня 4 недели, как моя жизнь превратилась в выживание...
Бешенные скачки давления до 200 и за 200, почти не работающие скоропомощные препараты, часть из которых вызывает повышение вместо понижения, первые 2 недели - бесконечные, почти ежедневные вызовы "скорой"... И ситуация лучше не становится, только хуже. Я уже боюсь даже смотреть в сторону препаратов, которые еще не пробовала, а после того, как "скорая" в последний раз сбила мне давление препаратом, которого я не знала (в понедельник - господи, это был всего лишь понедельник этой недели, а не жизнь назад), последовали двое суток беспрерывных предобморочных состояний, превративших меня, по сути, в лежачую больную. И теперь "качественное сбивание" давления тоже вызывает у меня животный страх перед последствиями.
И сделать со всем этим, похоже, ничего нельзя. Во всяком случае, без серьезного риска для моего здоровья.

Tesla: I want my life back! (3.4 "Trail of Blood")

@темы: жизненное

URL
суббота, 24 мая 2025
20:50

petergirl
Какие новости:red:!

суббота, 24 мая 2025 в 14:14
Пишет Diary Spirit:

Всем привет!

Сегодня мы сделали все платные сервисы бесплатными для всех и убрали рекламу. Надеемся что всё прошло ок, но это не точно. Если что-то работает не так, пишите сюда, будем разбираться.

ВАЖНО

Если у вас есть подписка на платные сервисы в робокассе, пожалуйста сходите и отмените её. Иначе она продолжит списывать с вас деньги ни за что. Это можете сделать только вы сами так как у нас нет доступа в ваши аккаунты.

И последнее -- хотя платных сервисов больше нет, мы знаем что многие из вас хотели бы жертвовать деньги для развития сайта, поэтому мы будем приходить к вам раз или два в год, по типу Википедии, с предложением пожертвовать на, собственно, развитие. Основные же сервисы сайта будут и впредь бесплатными для всех.

Спасибо :sunny:

URL записи

@темы: diary

URL
пятница, 09 мая 2025
08:54

С днем победы!

petergirl
Всех с праздником!


изображение
изображение

URL
среда, 23 апреля 2025
13:45

Клип по Убежищу

petergirl
От автора фика Enigmatic Confections (который она, надеюсь, все-таки допишет. Будет жаль, если нет)
Целая ода всему сериалу:heart::heart::heart::red:. Мне нечасто нравятся такие клипы, но этот - очень.

https://www.youtube.com/watch?v=uBkuFadzTGs

@темы: Sanctuary

URL
четверг, 17 апреля 2025
20:46

Сербский

petergirl
Пишу очередной кроссовер (ага, опять:shy:, он 10-й уже будет:buh: ), понадобилось залезть в сербский фольклор, а оттуда меня швырнуло к мысли попробовать чуть-чуть поучить сербский.
Я сейчас сторонюсь учить любые языки, кроме английского, чтобы его не перебивало. А то когда я как-то попыталась вернуться в испанский, то он начал влезать... причем знаю я его плохо, и получалась белиберда.
А сербский, скорее, мог бы смешаться с русским. Этого я не так опасалась.
Ну что. В duolingo сербского не оказалось - вообще, не только в языковой паре русский-сербский. Он к более редким языкам относится. Гугл подсказал мне, что есть нечто аналогичное с сербским под названием Ling. Я заглянула, посмотрела. Это бледный (и платный) аналог duo, который дает бесплатно попробовать только самое начало изучения.
Я попробовала поиграть... И поняла, что нет, даже будь все бесплатно, я в такой системе именно с сербским не могу. Он слишком близок к русскому в письменном виде. По звучанию не так сильно, но когда я слышу его и при этом вижу, как пишется... мне буквально лезут в голову вариации русских слов. А так нельзя, это другой язык, и сходство с русским здесь "ложный друг переводчика".
zena - женщина (ЖЕна, не женА)
devojčica - девочка (девОйчица)
Ona je devojčica - она девочка (Oне е девойчица) - е - есть, то есть "она есть девочка".
Ja imam dvadeset pet godina - Мне двадцать пять лет (Я имам два-десат пейт година) - Я имею два-десять пять лет.
И так далее... Я не могу не видеть, как в написании прячется "вариация русского". Так что, если мне его все-таки учить, то точно не по этой системе. Вздох.

@темы: языковое, мои фики по "Сверхъестественному", мои фики по "Убежищу"

URL
четверг, 10 апреля 2025
14:47

petergirl
У "Убежища" на Амедии перевод TV3, а не сайфаевский. И он гораздо более адекватный. Даже Тесла - НИкола, а не НиколЯ в озвучке. Только голоса мне не нравятся от слова "совсем".

Я не то чтобы смотрю, но периодически зависаю на этих сериях, когда каналы щелкаю и попадаю.
=
По поводу озвучки. Прежде чем начинать смотреть "Убежище", я смотрела, какие озвучки есть. TV3 мне сразу показалась более "облагороженной", но ее был то ли только 1 сезон, то ли 2, но, во всяком случае, не все 4. И я выбрала сайфаевскую, которая была на весь сериал полностью, чтобы не пришлось перепривыкать с одной озвучки на другую. У меня этот переход редко бывает легким. Тем более, что все-таки сайфаевскую тоже вполне можно было слушать. А то я как вспомню озвучку Амедии (в смысле, их собственную) "Шерлока" :hang:! Будь у меня выбор между ней и TV3, я бы выбрала TV3, плевать, что не на все сезоны. А здесь ничего было.

@темы: Sanctuary

URL
воскресенье, 06 апреля 2025
22:37

Премия "Оливье" 2025 - Assembly Hall

petergirl
Прошлогодняя постановка Джонатона Янга и Кристл Пайт получила престижнейшую премию "Оливье"!


Olivier Awards@OlivierAwards
The Olivier Award for Best New Dance Production goes to Assembly Hall by @kiddpivot, Crystal Pite & Jonathon Young at @sadlers_wells.
x

Это уже 3-я награда "Оливье" его постановкам - до этого были еще "Бетроффенхайт" и "Ревизор".

@темы: Jonathon Young

URL
пятница, 04 апреля 2025
14:19

"Убежище" идет по А1 (Amedia 1)

petergirl

Скрин из 1.5 "Куш". (В 19.50 будет уже "Пятерка" с Теслой, но он там очень злодеистый:shy: ).

Вообще, неожиданно. Я думала, у нас все американское/канадское под санкциями.

https://tv.yandex.ru/program/ubejishche-4235073?eventId=238255847
Доктор Хелен Магнус, обладающая даром бессмертия, ее дочь Эшли, рожденная от Джека Потрошителя, бывший судебный психиатр Уилл Циммерман с впечатляющим набором страхов и травм, а также обаятельная мошенница Кейт и компьютерный гений Генри разбираются, откуда монстры пришли в наш мир и как можно защитить его от самого страшного из чудовищ — человека.
-

x


@темы: Sanctuary

URL
воскресенье, 30 марта 2025
00:20

Сравнительная голосовалка в fb по сериям

petergirl
Увидела в fb и чет захотелось сохранить. В первый раз вижу приятный выбор сравниваемых серий.
Как я голосовала, собственно, видно.

Stealing home - про Питера и бейсбол - это вообще одна из моих самых любимых серий во всем сериале, она очень теплая.

Most wanted - развязка с Кабо-Верде - намного эмоциональней, чем прыжок Нила на маркизу.

Taking stock - это вокруг Ребекки, вообще не интересующая меня серия. А "Аревуар", несмотря на ее жуткость и горе, все-таки имеет свои плюсы.

Diamond Exchange - сильнее, эмоциональнее для меня, чем "Ты единственный, кому я доверяю". К тому же мне не очень нравится сюжет насчет донорства почки.

Я понимаю, почему здесь Controlling interest - эта серия, где Питер закрывает одеялом отключившегося в сон Нила. Но для меня это так же серия про то, как непосредственно перед этим Питер пытается вытащить из плохо соображающего Нила информацию об убийстве Сигеля. Мне этот момент все равно против шерсти, хоть умри. Да и вообще, эта история с психиатром - мерзкая.
Так что пилотная серия тут выигрывает без боя:heart:.

@темы: White Collar

URL
Яндекс.Метрика